- add egdi disclaimer

egdi_disclaimer.html

@@ -21,32 +21,20 @@
 
     <div id="container">
         <p>
-        <div style="margin-bottom: 1em"><strong>Disclaimer/Haftungsausschluss GBA:</strong></div>
+        <div style="margin-bottom: 1em"><strong>DISCLAIMER</strong></div>
         </p>
         <p>
-
-            Dem in diesem Web Viewer dargestellten, geologischen 3D Modell liegen verschiedene Untergrunddaten zugrunde.
-            Diese umfassen u. A. geologische Strukturkarten, Profilschnitte, Bohrprofile, geophysikalische Messungen
-            etc.
-            Diese Informationen dienen nach Prüfung ihrer Plausibilität als Interpretationsgrundlage für die
-            Erststellung eines geologischen 3D Modells.
-            Die Qualität der modellierten Grenzflächen ist abhängig von Dichte und Qualität der verwendeten Datenpunkte,
-            der regional-geologischen Expertise der modellierenden Personen und der geologischen Komplexität des zu
-            modellierenden Gebiets.
-        </p>
-        <p>
-            Wenngleich die Geologische Bundesanstalt die verwendeten Informationen mit bestem Wissen und Gewissen bei
-            der Modellerstellung berücksichtigt hat,
-            garantiert die Geologische Bundesanstalt weder Vollständigkeit noch Richtigkeit des Modells.
-            Daraus abgeleitete Informationen (z.B. virtuelle Bohrprofile) entsprechen dem Modell aber nicht der
-            Realität!
-            Die Geologische Bundesanstalt haftet weder für Fehler oder Unzulänglichkeiten des Modells, noch für jegliche
-            Ansprüche oder Kosten,
-            die durch den Gebrauch des Modells entstehen könnten.
-            Darüber hinaus gibt das dargestellte Modell nur die Interpretation der bei der Erstellung verwendeten
-            Untergrunddaten wieder.
-            Zukünftige oder neu herangezogene Daten sowie technische Fortschritte können die Qualität des Modells
-            verbessern.
+            The geological model displayed via this 3D Viewer was created by a Geological Survey in Europe using
+            different subsurface Information data (e.g. borehole data, contour maps, cross sections, data from
+            geophysical surveys). These data are used for the interpretation and interpolation of geological boundaries
+            in the model. The quality of the created boundaries is depending on the quality and density of the data
+            points, the geological expertise of the modeler, the geological complexity of the investigation area and the
+            purpose & level of detail for which the model was created. For further information please contact the model
+            owner listed under “Contact” in the menu bar or access the online model report via the Data tab.
+            The displayed models provide a geological overview and responsibility lies with the model owner and the
+            respective Geological Survey. EGDI does not guarantee for accuracy and completeness of the model.
+            Information retrieved from the model (e.g. virtual boreholes) represent the model, not reality! New
+            subsurface data and technical developments can alter the model.
         </p>
 
     </div>